L'Etang • Théâtre Nanterre-Amandiers

Longtemps inédite, L’Étang est une pièce de théâtre écrite par Robert Walser en dialecte suisse-allemand pour sa soeur Fanny, dont celle-ci n’a révélé l’existence que peu de temps avant sa mort en 1972. Il s’agit donc d’un texte privé, avec huit scènes, des personnages, des dialogues, des espaces qui semblent très concrets.

Cette pièce de théâtre, qui n’en est peut-être pas une, malgré cette forme, apparaît comme un désir de dialogues et de paroles. Au centre du drame, il y a le tourment d’un enfant qui se sent mal aimé de sa mère et, au comble de son désespoir, fait croire à son suicide dans un étang. Alors qu’il redoute une punition sévère de retour à la maison, c’est au contraire un dialogue trouble et amoureux qui s’instaure avec sa mère. La comédienne Ruth Vega Fernandez joue la mère et celle du voisin, tandis qu’Adèle Haenel interprète cet enfant et les voix des autres enfants et adolescents du village, représentés par quinze poupées de taille humaine.

L’ordre, les règles, leur respect et leur transgression, semblent être une préoccupation centrale et un plaisir jubilatoire dans l’œuvre de Walser. À travers cette mise en scène, Gisèle Vienne joue à des jeux similaires et partage ces mêmes plaisirs. Le spectacle prend alors la forme d’un univers où se superposent des rythmes et des temporalités parfois contradictoires. Ces multiples jeux de mise en abîme du sens et du temps perturbent l’organisation apparente de la pièce, suggérant en sous-main un chaos autrement troublant.

Hugues Le Tanneur

Gisèle Vienne / Robert Walser

Générique

Remerciements à

                        Etienne Bideau-Rey

Nelson Canart
Patric Chiha
Zac Farley
César Van Looy
Jean-Paul Vienne

Pièce créée en collaboration avec

                        Kerstin Daley-Baradel

Régie plateau

                        Antoine Hordé

Régie lumière

                        Iannis Japiot

Samuel Dosière

Régie son

                        Adrien Michel

Mareike Trillhaas

Régie générale

                        Richard Pierre

Maquillage et perruques

                        Mélanie Gerbeaux

Costumes

                        Gisèle Vienne

Camille Queval
Pauline Jakobiak

Décor et accessoires

                        Gisèle Vienne

Camille Queval
Guillaume Dumont

Fabrication du décor

                        Les ateliers de Nanterre-Amandiers

Création des poupées

                        Raphaël Rubbens

Dorothéa Vienne - Pollak
Gisèle Vienne
En collaboration avec Le Théâtre National de Bretagne

Conception des poupées

                        Gisèle Vienne

Collaboration à la scénographie

                        Maroussia Vaes

A partir de la traduction allemande de

                        Händl Klaus et Raphael Urweider (éditions Suhrkamp Verlag, 2014)

Traduction française

                        Lucie Taïeb

Regard extérieur

                        Dennis Cooper

Anja Röttgerkamp

Assistanat en tournée

                        Sophie Demeyer

Musique originale

                        Stephen F. O’Malley

François J. Bonnet

Direction musicale

                        Stephen F. O'Malley

Création sonore

                        Adrien Michel

Lumière

                        Yves Godin

Interprétation

                        Adèle Haenel

Ruth Vega Fernandez

D’après l'œuvre originale

                        *Der Teich (L’Etang)*  de Robert Walser

Conception, mise en scène, scénographie, dramaturgie

                        Gisèle Vienne

Pour Kerstin