Cécile Garcia Fogel
De
Monica Isakstuen
Traduit du norvégien par
Marianne Ségol
Mise en scène
Cécile Garcia Fogel
Avec
Eric Challier
Cécile Garcia Fogel
Axel Godard,
Myrthe Vermeulen
Ceci n'est pas nous
Monica Isakstuen / Cécile Garcia Fogel
Présentation
Une mère. Une maison. Une disparition. Une famille ordinaire vacille. Le lieu qui protégeait devient celui de la faille. Au centre, la mère se fissure : « Ceci n'est pas moi. » Pour survivre, elle se dissocie. Le foyer demeure, mais le « nous » s'efface. Une traversée de l'absence et de la solitude au cœur même de la maison.
Il y a la mère, le père, la fille, et puis le fils, tout à la fois présents et disparus. Une table, un petit-déjeuner, des phrases banales. Et dessous, l'abîme. Ce qui faisait refuge devient espace clos, silence, étouffement. La famille est emportée par les vagues de son chagrin. Elle se dissout dans un flot de mots puissants mais vains, qui dessinent le décor de l'infinie solitude. Que reste-t-il du « nous » quand on ne se sent plus réel ?
En Images
Générique
Collaboration artistique
Sabrina Kourougli
Lumières
Olivier Oudiou
Musique
Pierre Durand
Scénographie
Luna Rauck
Chorégraphe
Gösta Lars-Henrik Sträng
Production Théâtre Nanterre-Amandiers, CDN
Pièce traduite avec le soutien de NORLA et du Norske Dramatikeres Forbund (Norvège)
La pièce Ceci n’est pas nous de Monica Isakstuen (traduction de Marianne Ségol) est représentée par L’ARCHE – agence théâtrale. www.arche-editeur.com
Biographie