Korijolánusz
Du 10 au 12 mai 2012
Grande Salle
À 20h30
Spectacle en hongrois surtitré en français
Durée : 1h40
D’après la tragédie de Shakespeare Coriolan
Textes William Shakespeare, Bertolt Brecht, Heinrich von Kleist
Mise en scène Csaba Polgár
Musique de Cat Stevens, Claudio Monteverdi, János Bródy, Georg Friedrich Händel, J. Blitherman et Amanda Lear
Direction musicale Tamás Matkó
Texte Ildikó Gáspár, Gergő Bánki
Décor et costumes Lili Izsák
Lumière Zoltàn Vidà
Son János Rembeczki
Surtitrage
Traduction Anna Lakos
Régie des surtitres Marc Martin / Système Torticoli© (Amda Production)
Avec
Imre Baksa
Richárd Barabás
Milán Schruff
Diána Drága
Zoltán Friedenthál
Ádám Földi
Tamás Herczeg
Diána Magdolna Kiss
Zsolt Máthé
Katalin Szilágyi
Nóra Diána Takács
Sándor Terhes
Production Compagnie HOPPart
Présentation video en bas de page
Inspiré du Coriolan de Shakespeare, le Korijolánusz de HOPPart est un jeune homme sous forte infuence de sa mère qui a besoin d’être guidé. Il est surpris de voir ses concitoyens, dont il vient de sauver la vie, le chasser hors de la ville parce qu’il avait suivi à la lettre les principes aristocrates appris par sa mère. La démocratie est au-delà de lui. Elle n’est pas pour lui. Parce que la démocratie ne tolère pas les héros.
«Mais à vrai dire, qu’est-ce la démocratie ? Quelque chose après quoi, nous, Hongrois, nous avons couru après durant les vingt dernières années. Pareils aux Témoins de Jéhovah, nous attendons que le lion et l’agneau s’allongent paisiblement l’un à côté de l’autre. Mais, entre-temps, nous n’arrivons même pas à nous mettre d’accord sur la réparation d’un toit lors d’une Assemblée Générale des copropriétaires. Que ceux qui reçoivent l’eau sur leur tête s’en soucient !» Csaba Polgár
Dans la mise en scène de Csaba Polgár ce que nous voyons sur le plateau ce ne sont pas des acteurs avides du regard du public, mais des citoyens conscients qui invitent les citoyens assis dans la salle.
«Ne soyez pas naïfs, ne croyez pas aux bluffs bruyants et surtout commencez à réféchir par vous-mêmes» semblent-ils nous dire.
«Le Korijolánusz de HOPPart est un spectacle hongrois. Nous sommes les “acteurs” principaux, nous sommes tous des Romains. C’est-à-dire : des Hongrois. Nous ? Une génération qui a grandi sous le socialisme. Nous, qui en capitalisant sur la redistribution du pouvoir après le changement de régime, sommes nous-mêmes devenus des politiciens. Qui, en 1989, avons cru que désormais les choses allaient changer, qui, depuis, avons appris comment faire croire aux autres que les choses vont changer. Et il nous faut des Korijolánusz afn qu’ils fassent le sale boulot pour nous. Et quand on n’a plus besoin eux, on n’a plus besoin d’eux. Chaque règle n’existe qu’en fonction de son opportunité.» Compagnie HOPPart
HOPPart est une compagnie de théâtre indépendante dont le travail est centré sur le théâtre musical. Les acteurs sont diplômés de l’Université de théâtre et du flm de Budapest où ils ont suivi les cours de Tamás Asher et d’Eszter Novák. Après leurs études, en 2007, ils ont créé la compagnie HOPPart et proposent deux à trois nouvelles productions par an.
