Flowers in The Mirror

Du 28 mai au 20 juin 2010

Grande Salle
20h30 — Relâche le lundi - Dimanche à 15h30
Durée : 1h30
Spectacle tout public / à partir de 8 ans

 

 Opéra

d'après le roman chinois "Flowers in the mirror" de Li Ju Chen (XIX siècle) avec la troupe de l'Opéra de Sichuan.

Spectacle en chinois surtitré en français

Mise en scène et scénographie: Charles Tordjman et Vincent Tordjman
Collaboration artistique: Ren Tingfang
Costumes: Peng Dinghuang, Nana Wan
Lumière: Christian Pinaud
Musique: Vicnet
Répétiteur: Mao Tingqi
Traduction et adaptation: Hikoka Ri et Vincent Tordjman, d’après Li Ju Chen
Texte sichuanais: Yu Lin

Acteurs : Yang Xu, Liu Yan, Liu Yi, Li Zhong, Xia Chang Rong, Liu Xiao Peng ,Shi Xin Jian, Luo Ming Liang, Wei Yan, Ren Shuang, Tian Guo Ji, Tan Yuan Yuan, Tang Kang Ming, He Hong Qing, Chen Zhi Lin, Zou Hong, Bai Zhonghua

Musiciens : Xu Wei, Zhang Bo Bo, Lin Xiao, Chen Wei, Gong Yong, Liu Xin

L’Opéra de Sichuan est un style d’opéra chinois qui existe depuis la dynastie Ming (1368-1644). Il est riche d’une tradition millénaire et de techniques très particulières et méconnues, comme le « changement de visage ».

Leur précédent spectacle Le Roi Singe et la montagne de feu, programmé au Festival Passages, créé par Charles Tordjman, a rencontré un public nombreux, réactif et enthousiaste. Chant, acrobaties, costumes riches et colorés, assurent pour le spectateur dépaysement et étonnement esthétique. Charles Tordjman a voulu croiser cette science du spectacle avec notre manière contemporaine de faire du théâtre, de penser un texte, des idées, en lien avec la technique, la scénographie, la lumière. Avec l’Opéra de Sichuan, vous allez découvrir des acteurs qui fondent leur pratique non seulement sur la diction, mais aussi et surtout sur une discipline du corps et de la voix, et le développement de techniques secrètes et savantes, avec instruments anciens se mêlent à la musique électronique, aux lasers et à la vidéo pour raconter cet univers de rêve où les simples mortels dialoguent avec les créatures :Un tremblement de terre et des fleurs qui éclosent en plein hiver, un pays gouverné par des femmes, des hommes à deux visages, des plantes qui permettent de voler, une fée chassée du monde des immortelles et réincarnée en mortelle, un singe blanc expert de kung-fu, un homme qui abandonne le monde et sa famille pour chercher la voie, sont quelques-unes des étrangetés et drôleries que vous pouvez voir dans ce spectacle, inspiré par le roman de Li Ju Chen, Flowers in the mirror. Cet ouvrage du XIX siècle est un grand classique de la littérature chinoise, assez peu connu en Europe.

 

En 1972, Charles Tordjman débute comme administrateur au Théâtre populaire de Lorraine, dirigé par Jacques Kraemer et l’année suivante, il partage avec lui la direction du théâtre. Il passe alors progressivement de la dramaturgie à l’écriture, puis à la mise en scène. Il en devient le directeur en 1981, et commande successivement des textes à Tahar Ben Jelloun, à Bernard Noël et à Serge Valletti. En juin 1997, il accueille en résidence pour une durée de trois ans, l’écrivain François Bon qu’il sollicite pour le théâtre. En 2004, il crée Daewoo de François Bon, au Festival d’Avignon qui reçu le Molière du meilleur spectacle du théâtre public en région, ainsi que le Prix du meilleur spectacle de la saison décerné par le Syndicat français de la critique. Il est le fondateur du Festival Passages, à Nancy.

 

 

Production: Théâtre Vidy-Lausanne E.T.E.
Coproduction: Opéra de Sichuan, Grand Théâtre de Luxembourg, Compagnie Fabbrica
Avec le soutien de: China Arts and Entertainment  Group et Image China

 

En partenariat avec