Interview d'Aziz Chouaki sur www.backchich.info
Jeunesse algérienne: l'horizon bouché?
envoyé par bakchichinfo
Basso Cannarsa
Aziz Chouaki
Né en Algérie, Aziz Chouaki réside en France depuis 1991. Dramaturge, romancier et musicien, il se fera connaître par Les Oranges, texte monté de très nombreuses fois à ce jour.Dans ses romans, ( Baya, l’Etoile d’Alger, Aigle, Arobase) de même que dans ses pièces, ( El Maestro, l’Arrêt de Bus, Une Virée, etc), Aziz Chouaki se distingue par son point de vue sur l’état du monde, à la fois très cynique sur le fond, il cisèle la forme, travaillant le vivant, traquant l’humour au coeur même du drame.
Son théâtre est aujourd’hui fréquemment monté en France.
A baigner tout de suite têtard arabe dans les Beatles , les Stones, Hendrix, puis toute la pelote, jusqu'au jazz, aujourd’hui. C’était Alger, la tendre blanche, orchestres de grands hôtels, boîtes de nuits à castagne.
L’écriture a pris la suite, la poésie, où quand un mot découvre avec effarement un mot qu’il n’avait jamais vu, dans son lit.
Les deux faisant, le chemin devient sillon, la musique irrigue, quand les mots sont du son, éclate alors le swing de la parole. De celle du jour, de tous les simples jours qui font de vous et moi une fournée si salubre...
Plus d'informations sur www.azizchouaki.com.
Publications
2007 Le Tampon vert (théâtre) Editions Théâtrales
2005 Une Virée (théâtre) Editions Théâtrales
2004 Arob@se (roman) Editions Balland
2002 L’Etoile d’Alger (roman) Ed. Balland
2001 Avoir 20 ans à Alger (fiction) Editions Alternatives
Une Enfance Outremer, Le Seuil, points virgule ( collectif)
El Maestro, (théâtre) Editions Théatrâles
2000 Aigle (roman) Gallimard/Frontières
1998 Les Oranges (conte contemporain) Editions Mille et une Nuits
1989 Baya (roman) E Editions Laphomic, Alger
1982 Argo (poèmes/nouvelles) Editions L’Unité, Alger
Radio
Baya, diffusion de la pièce, France Culture (1992)
Fruits de mer, 24 nouvelles, Radio Suisse Romande ( 1993)
Brisants de mémoire, cinq dramatiques, France Culture (1995)
Le Tampon vert, France Culture (2007)
Théâtre
Les Coloniaux, mise en espace Jean Louis Martinelli, Mousson d’été 2007.
Dom Juan, mise en espace Michel Didym, Laurent Vacher, Mousson d’été 2006.
Les Coloniaux, lecture par Fellag, Verdun, Bar Le Duc, juin 2006.
Une Virée commande d’écriture Nanterre-Amandiers, mise en scène Jean Louis Martinelli, novembre 2004. Adaptation en suédois, produite par Lars Norén au Riksteatern, mise en scène Jean Louis Martinelli, tournée suédoise, septembre 2005. Tournée française, 2006. Reprise, décembre 2006, à Nanterre-Amandiers, après La Réunion.
L’Arrêt de bus, mise en scène Laurent Vacher, janvier 2003, Scène nationale de Forbach, suivi d’une tournée.
Baya, mise en scène Michèle Sigal, Nanterre Amandiers, 1991.
Les Oranges, mise en scène de l’auteur , TILF, La Villette,1997.
Mise en scène Laurent Vacher, tournée en province, théâtre de la Cité Internationale, 1998.
Mise en scène Philippe Boyau, Grenoble, 2000, en tournée.
Mise en scène Eric Checco, Avignon, 2001, en tournée.
Mise en scène Francis Azéma, Toulouse, en tournée.
El Maestro, mise en scène Nabil El Azan, (Scène nationale du Creusot, La Mousson d’Eté, TILF, La Villette, 2001)
Mise en scène de l’auteur, Avignon 2002, en tournée.
Le Portefeuille, mise en scène Mustapha Aouar. (La laiterie, Strasbourg, 2001)
Avoir 20 ans à Alger, mise en scène Mustapha Aouar (Gare au Théâtre, Vitry sur seine, 2001)
Le Trésor, mise en espace Michel Didym, Théâtre SaulCy, Metz, 2000
Bazar, mise scène Pascale Spengler ( La Laiterie, Strasbourg, 1999)
Le Père indigne, mise en scène Mustapha Aouar Gare au Théâtre, Vitry sur seine, 1999)
Boudin-purée, mise en scène Mustapha Aouar (Gare au Théâtre, Vitry sur seine, 1998)
L’Arrêt de bus, mise en scène Laurent Vacher, création janvier 2003, Scène nationale de Forbach, en tournée.
Les Villes invisibles d’Italo Calvino, adaptation et mise en scène, Sevran 2003
Le Tampon Vert lectures itinérantes organisées par le Théâtre Nanterre-Amandiers, 2004