Koltès voyage

Du 3 au 13 février 2009

Koltès voyage

Koltès voyage

Planétarium

Du mardi au vendredi à 21h, samedi à 16h et 21h, dimanche à 16h – relâche le lundi

Durée 1h40

Lettres Bernard-Marie Koltès

Mise en scène Bruno Boeglin

 

Assistant à la mise en scène Dominique Bacle

 

Avec :

Bruno Boeglin

Otto Ricardo

Gaytan Silva


Production : Acte Public

Coproduction : Le Novothéâtre, la Ville de Lyon, Cultures France, Centro cultural de cooperación para America Central

Le Novothéâtre est conventionné par la DRAC Rhônes-Alpes.

Les Lettres seront publiées en avril 2009 aux Editions De Minuit.

Koltès voyage, Présentation

La correspondance de Bernard Marie Koltes est certainement la partie la plus secrète de son œuvre littéraire. C’est elle qui a accompagné ses voyages en 1978 en Amérique Centrale et à laquelle les fêtes de Noël ont fait mine de mettre un terme. C’est enfin elles que nous souhaiterions faire connaître dans une lecture bilingue.

 

La chose ne sera pas aisée, bien sûr, car il faudra trouver dans chaque pays traversé par l’auteur un lecteur qui lira dans sa propre langue les lettres que je lirai en français. Et même avant cela, il faudra organiser des « tallers » de traduction pour s’efforcer de rendre au plus près l’originalité de son écriture. Chaque pays aura alors la traduction particulière de sa correspondance. Nous irons au Costa Rica, au Nicaragua, au Guatémala, et au Mexique.

 

Outre ces lettres nous emporterons avec nous « Prologue » pour l’histoire de Victor, le gamin des rues aux mains toujours froides, crucifié par les balles de la garde nationale de Somoza.

 

Bruno Boëglin, Lyon le 8 novembre 2007


Ministère de la culture et de la communication CG 92 Mairie